I now bring you to the beautiful streets of Aurora Colorado, where high class meets high spirits. On my way home from work this evening, I happened upon a nice gentleman in a quaint Dodge truck. Well, actually, he happened upon me by almost crushing my Honda Accord to smithereens when he shot into my lane from another dimension.
Needless to say, I gently applied pressure to my “horn” thingy on my steering contraption, to notify the gentlemen of my presence in this universe. Upon hearing my audible notice, the gentlemen proceeded to signal me in the language of hand gestures. It looked something like this:
From Wikipedia.
The act of extending the middle finger, or digitus impudicus, as it was known in ancient Rome, is several thousand years old. Synonyms include “the finger”, “the bird”, “the highway salute”, “flipping the bird”, and “flipping someone off”. Previously used to ward off the evil eye, the connotation has changed, somewhat, in recent years.
It usually means “F—k you, a—hole!”
However, as a world traveler and accomplished translator, I beg to differ on the implied meaning:
In Inuit circles, flipping the bird means: “I saw a seal emerging from the ice. Let’s go get it.”
In rural Madagascar, the finger can be interpreted as: “The tree over there has many lemurs. Let’s eat!”
In downtown Sydney Australia, flipping someone off means: “Good day, mate! What are you UP to?”
And often overlooked, is the middle finger’s use in Detroit, Michigan: “You’re ok, buddy. Let’s meet UP sometime,” (usually accompanied by an upward motion).
So I’m not exactly sure what the gentleman in a Dodge was trying to imply this evening, but it may have been something other than “F—k you, a—hole!” I’ll give him the benefit of the doubt. The next time you’re in Sydney, Madagascar, or Detroit, give the old finger a try.
You’re sure to get an interesting response.
Does anyone else have experience with, or alternate translations for the bird?
Can you help me translate?
